Nos traducteurs constituent la force vive de Trans@. C’est pourquoi nous soignons tout particulièrement la sélection de nos traducteurs :
- tous nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle,- ils traduisent uniquement des textes relevant de leur(s) domaine(s) de compétence,
- ils sont diplômés en traduction et comptent tous au minimum 2 à 3 ans d’expérience.
Lors de la sélection de nos traducteurs, qui se fait sur des critères exigeants, nous prenons en compte, outre leurs compétences linguistiques et techniques, leurs qualités stylistiques, leur degré de maîtrise des outils informatiques à leur disposition, leur culture générale et leur capacité à appréhender des situations de traduction complexes et/ou inconnues.
Nous travaillons avec une équipe restreinte de traducteurs (une cinquantaine en tout). Nous croyons en effet qu’il est essentiel de connaître les points forts, les domaines de prédilection et les modes de travail de nos collaborateurs pour organiser au mieux les projets et obtenir au final une qualité optimale.
Nous entretenons avec nos traducteurs la même relation de partenariat durable et de collaboration étroite qu’avec nos clients.