Trans@ vous propose plusieurs niveaux de révision, selon la qualité de départ du document à réviser et sa destination.

• Relecture : vous disposez d´une version traduite d'un document et vous voulez en garantir la qualité. Nos relecteurs professionnels passent en revue la qualité grammaticale et stylistique de la traduction et vérifie le respect des règles de ponctuation et des règles linguistiques générales.
• Révision : vous n´êtes pas satisfait d'une traduction qui vous a été délivrée ou vous n´êtes tout simplement pas sûr de son niveau de qualité. En plus de la tâche du relecteur, le réviseur professionnel va procéder à une relecture croisée des textes source et cible afin de vérifier que le message a été fidèlement retranscrit et que la traduction ne comporte ni oubli, ni ajout, ni erreur.
• Correction d´épreuves : après avoir mis en page votre document, vous voulez faire effectuer une vérification finale de tous les aspects du document avant l´envoi du Bon à tirer.

Attention : la révision, quel que soit son niveau, n'est pas un « rewriting ». Une traduction reste, en tout état de cause, une retranscription fidèle du fond et de la forme du texte de départ.